It has been good and fine, my Lord,
Through all this time, this life,
Thou hast been patient and kind to me.
I thank Thee.
All of this cheerful hopelessness,
all of this blind and deaf, and muted glory,
of well-established and successful matrimony.
All the complexity of spirits, blessed,
and cursed, and tied to one another,
colliding in their futile try to melt
together. Ever so close they dwelled
over the threshold of each other´s soul,
two willful, ever failing lovers…
Kurze Beobachtung aus dem Jahre 2005, angeregt durch das Herumblättern im Fotoalbum meiner Eltern. Deutsche Übersetzung folgt unten.
Бывает, за любовь мы принимаем небылицы
И до последнего надеемся на них.
Наверное, поэтому в родительском альбоме
Так много есть еще пустых страниц,
Но снимки больше не заполнят их.
Übersetzung:
Man hält so manches mal Illsuion für Liebe
Und hofft darauf bis zum letzten Allerletzt.
Vielleicht deswegen gibt es in dem Fotoalbum meiner Eltern
So viele leere Seiten zum Befüllen,
Doch keine Fotos kommen mehr dazu.
Man kann´s nicht wissen! –
In die tiefste Schlucht der bitteren Verzweiflung mag man hier abrutschen.
Wie manche´s taten.
Jeder schwarze Schwann
Gleicht einem Terroranschlag auf den logischen Verstand:
Mag sein, die Sonne geht im Westen auf,
Mag sein, das Leben fängt beim Sterben an.
Immanuel vergrub sich, tiefst erschüttert,
In seinen Bücher, die er schließlich in die Fetzen schnitt,
Passage nach Passage alphabetisch ordnend,
So bitter er an dieser Leere litt.
Die schöne Seele eines Friedrichs hielt´s nicht aus:
Aus Sprachenlehre in die Suche nach dem Sinn
der Existenz:
alles ist sinnlos,
alles hin! –
Wie feierlich und traurig, sieh: die Sonne sinkt!
Foucault der Belle Epoque verendete im Irrenhaus.
Wer hätte es wissen können, wie es kommt…
Die Hoffnung. Das sehnsüchtige Verlangen
Nach einem Morgen, wenn das Heut´ zusammenbricht.
Die Saat, die, niemals gänzlich aufgegangen,
Noch nicht gekeimt und doch zugleich vergangen,
Vernunft zu Trotz noch immer strebt nach Licht.
Aus transzendentem Schmerz, einseitig bindend,
Mit nie erlebtem Gott geschlossener Vertrag:
Man gibt sich auf, man fügt sich Tag für Tag,
Dafür, dass Er in Seinem Jenseits einem Seelenwrack
Seinen nie ruhenden, endlosen Kummer lindert.
Teil unsrer Entropie, die sich nicht mindert.
Sie trügt zum Heitersein im allerschlimmsten Jetzt,
Man lebt so leicht, von ihrem Widerschein verhext.
Dem Lebenden sein trotzigster Reflex:
Die Hoffnung. Unsre allerbest´ Erfindung.
Jeder ist allein… – Ewig und immer.
Trotz all den mitfühlenden Stimmen,
Die einen zu trösten suchen…
Nein!
Wie der letzte sprachlose Stein
Unter dem schweigenden Himmel,
dem so herrlich gleichmütigen,
dem so unantastbaren,
dem es so völlig gleichgültig ist,
ob du ein Mensch oder Stein warst…
Und wenn dir dein Herz einmal barst
Beim Erkennen deines Alleinseins:
Wisch deine Tränen weg: das war es,
Es kommt nimmer viel zu wissen,
zu denken, zu fürchten, zu sein:
Jeder auf eigene Weise:
Ob schreiend, ob lachend, ob leise,
Jeder ist immer einsam.
Jeder ist allein.
Es ist alles verknüpft! Alles wandert und fließt,
transformiert seine Kanten in Kreise und Kurven,
Immer neue Gesichter und neue Figuren
Aus dem alten Gefüge, wo immer man´s liest.
Wer hat Augen, der sieht wie sich alles vermischt.
Neue Sterne entstehen aus den alten Plejaden,
Bunt und üppig verkleidet: Gedankenparade,
Wo kein einziger Funke in Lethe erlischt.
Alle einzelnen Striche, so klar souverän,
All unsichtbare Fäden des menschlichen Wissens
Knüpfen irgendwo an. All Gedanken und Schlüsse
Weben sich in ein Muster zusammen, makaber und schön.
Wer dem Muster der Dinge ein paar mal gelauscht,
Bleibt von seiner beweglichen Schönheit berauscht.
Below the thunders of the peaceless mind,
Deep in the abyss, speechless and devoid of light,
Away from reason, undisturbed by thought,
There sleeps the Kraken of my troubled heart.
Unnumbered hordes of thoughts, so fair and neat
Pass by its silent numbness, shadowlike.
The faintest glimpse of Common Sense collides
Upon its deafening quietness and rhythm.
There have they lain and there shall they remain:
The never spoken truths between the lines,
Ink blotches of Irrelevance in my white lies.
Crushed over the threshold of my beautiful mind.
Dein Wein ist – oh! – so schwer, mein liebes Leben! –
Er schlägt ohne Erbarmung in den Kopf.
Man trinkt ihn, würzigen, so gern, und hofft,
Das Fest wird dauern, und das Meer ist hoch,
Mag sein, am Tag danach kommt keine Ebbe…
Sie kommt… Sie rauscht und lässt dich hilflos liegen,
Brust aufgemacht, Herz rast, entblößt, verletzt,
Von biederer Normalität zutiefst entsetzt,
Verständnis suchend bis zum letzten Allerletzt –
Es glaubte gestern Nacht es könne fliegen.
Und morgen wieder, Kopf erhoben, Wunden frisch geleckt,
Man will noch mehr von deinen bunten Früchten:
Bewegungen, Texturen, Seufzer und Gerüchte,
Dein Wein ist – ah! – so schwer, und er macht süchtig,
Er schläfert ein und doch zugleich erweckt.
Ahh, wie gerne, wie endlos gerne
Würd´ ich rein sein von meiner Vernunft! –
Losgerißen von sittlicher Norm,
Losgeprochen von fixer Form
Kein Gebrauch für die Selbstanalyse,
Kein Nachdenken vorm Handeln – statt Handeln! –
Ámen!
Überschwemmt durch das Schweigen der Sterne
Nur dem Klirren im Rücken konform
Dich umarmen und atmen, atmen…
Lucy_Renard 